1
00:00:05,763 --> 00:00:09,096
♪ ("قلب صغير بارد""
بواسطة مايكل كيوانوكا وهو يلعب) ♪

2
00:00:24,596 --> 00:00:26,887
♪ هل تريد ذلك من أي وقت مضى؟ ♪

3
00:00:29,096 --> 00:00:31,388
♪ هل أردت ذلك سيئا؟ ♪

4
00:00:31,471 --> 00:00:33,263
♪ أوه، يا ♪

5
00:00:35,638 --> 00:00:37,763
♪ إنه يمزقني ♪

6
00:00:42,096 --> 00:00:44,263
♪ يمكننا أن نحاول إخفاء ذلك ♪

7
00:00:46,346 --> 00:00:49,054
♪ الأمر نفسه ♪

8
00:00:49,137 --> 00:00:51,929
♪ لقد كنت أفقدك ♪

9
00:00:53,304 --> 00:00:55,638
♪ يوم واحد في كل مرة ♪

10
00:00:58,096 --> 00:00:59,388
♪ وأنا أعلم ♪

11
00:00:59,471 --> 00:01:03,887
♪ في قلبي
في هذا القلب البارد ♪

12
00:01:03,971 --> 00:01:08,346
♪ أستطيع أن أعيش أو أموت ♪

13
00:01:08,429 --> 00:01:12,555
♪ أعتقد ذلك إذا حاولت فقط ♪

14
00:01:12,638 --> 00:01:17,596
♪ أنت تؤمن بي وبك ♪

15
00:01:20,221 --> 00:01:23,137
♪ فيك وأنا ♪

16
00:01:24,555 --> 00:01:28,012
♪ فيك وأنا ♪

17
00:01:29,012 --> 00:01:31,846
♪ فيك وأنا ♪

18
00:01:32,638 --> 00:01:34,471
♪ (انتهى الموسيقى) ♪

19
00:01:47,346 --> 00:01:50,012
(تحطم الأمواج)

20
00:02:29,179 --> 00:02:31,388
(تحطم الأمواج)

21
00:02:39,221 --> 00:02:41,929
(نبض القلب)

22
00:02:45,805 --> 00:02:47,388
(يسرع الضرب)

23
00:02:54,555 --> 00:02:56,137
ماري لويز رايت:
سيليست. السماوية!

24
00:02:56,221 --> 00:02:57,596
(صرخات سيليست رايت)

25
00:02:57,680 --> 00:03:01,096
(لهث) يا إلهي.

26
00:03:01,179 --> 00:03:03,429
(تتنهد) أنا فقط...

27
00:03:04,638 --> 00:03:05,929
كنت أعاني من كابوس.

28
00:03:06,012 --> 00:03:07,680
أوه. ألا ينبغي أن يكونوا مستيقظين؟

29
00:03:07,763 --> 00:03:10,638
سيليست: يا إلهي. أوه...

30
00:03:10,721 --> 00:03:13,763
نعم. جوش. الأعلى. للأعلى نذهب.
لقد نمنا كثيرا.

31
00:03:13,846 --> 00:03:15,596
هيا، هيا، هيا. دعنا نذهب.
نحن في عجلة من امرنا.

32
00:03:15,680 --> 00:03:18,012
-ماري لويز: هيا أيها الجنود.
-سيليست: سريع، سريع، سريع.

33
00:03:18,096 --> 00:03:20,137
-صباح الخير يا جدتي.
-سيليست: إفطار البروتين

34
00:03:20,221 --> 00:03:21,346
في السيارة.

35
00:03:21,429 --> 00:03:23,471
(ضحكة مكتومة) المفضل لديك.

36
00:03:23,555 --> 00:03:26,179
ماري لويز: يجب أن أذهب
إلى المدينة. أستطيع أن أوصلك.

37
00:03:26,263 --> 00:03:29,596
أوه... شكرا، ماري لويز.

38
00:03:33,763 --> 00:03:35,137
ماذا كان الأمر؟

39
00:03:36,263 --> 00:03:37,388
كابوسك.

40
00:03:37,471 --> 00:03:39,304
أوه، كان غبيا.

41
00:03:40,388 --> 00:03:41,638
لا شيء حقا.

42
00:03:43,471 --> 00:03:44,680
لقد قلت "الاغتصاب".

43
00:03:46,304 --> 00:03:47,304
ماذا؟

44
00:03:48,263 --> 00:03:49,513
شيء عن الاغتصاب.

45
00:03:53,763 --> 00:03:54,721
هاه.

46
00:03:54,805 --> 00:03:56,638
-(أزيز خافت)
-(تنهدات)

47
00:04:02,012 --> 00:04:03,929
هل أستطيع الحصول على بعض الماء، من فضلك؟

48
00:04:07,846 --> 00:04:09,054
(الشهقات)

49
00:04:09,137 --> 00:04:10,263
(تنهدات)

50
00:04:12,221 --> 00:04:15,137
-(يستمر الأزيز)
-(زفير)

51
00:04:18,429 --> 00:04:20,721
♪ وأنا لا أهتم
عن سمعتي ♪

52
00:04:20,805 --> 00:04:23,012
♪ ("سمعة سيئة"
بقلم جوان جيت بلايز) ♪

53
00:04:23,096 --> 00:04:26,179
♪ لم أقل أبدًا أنني أريد
لتحسين محطتي ♪

54
00:04:27,680 --> 00:04:30,054
♪ وأنا أفعل الخير فقط
عندما أستمتع ♪

55
00:04:30,137 --> 00:04:32,096
♪ وليس لدي
لإرضاء أحد ♪

56
00:04:32,179 --> 00:04:35,471
♪ وأنا لا أهتم
'نوبة سمعتي السيئة ♪

57
00:04:37,012 --> 00:04:38,887
-♪ أوه، لا ♪
-♪ لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪

58
00:04:38,971 --> 00:04:41,096
حسنًا، أنا أضع هذا
في جيبك الصغير، حسنا؟

59
00:04:41,179 --> 00:04:42,846
زيجي: نعم.

60
00:04:42,929 --> 00:04:44,221
♪ ...سمعتي ♪
-(غناء) ♪ السمعة ♪

61
00:04:44,304 --> 00:04:45,263
(الصراخ) أول يوم في المدرسة!

62
00:04:45,346 --> 00:04:46,763
(صياح النورس)

63
00:04:46,846 --> 00:04:48,846
جوش رايت:
توقف! مهلا، ماكس، أنت أحمق!

64
00:04:48,929 --> 00:04:50,929
مهلا، مهلا، يا شباب هيا.
يبقيه إلى أسفل، أليس كذلك؟

65
00:04:51,012 --> 00:04:52,221
لا أستطيع سماع نفسي أفكر.

66
00:04:52,304 --> 00:04:53,596
ماكس رايت:
ثم لا تفكري يا أمي.

67
00:04:53,680 --> 00:04:55,221
-جوش: أعدها أيها الغبي!
-يا!

68
00:04:55,304 --> 00:04:56,555
-قف!
-أعيدها!

69
00:04:56,638 --> 00:04:58,304
ماري لويز: (يصرخون) مرحبًا!
هادئ!

70
00:05:02,054 --> 00:05:03,221
شباب طيبين

71
00:05:03,304 --> 00:05:05,471
لا فجأة
أصبحوا شبابا طيبين

72
00:05:05,555 --> 00:05:07,805
فجأة في ضوضاء،
أنت تعرف.

73
00:05:07,887 --> 00:05:09,012
(يزيل الحلق)

74
00:05:09,096 --> 00:05:11,179
يبدأ بالوجود
الأولاد الصغار بخير.

75
00:05:11,263 --> 00:05:13,638
وجزء من الوجود
صبي صغير جيد

76
00:05:13,721 --> 00:05:16,054
يستمع
واحترام والدتك.

77
00:05:16,887 --> 00:05:18,513
إنها تعمل بجد من أجلك.

78
00:05:18,596 --> 00:05:20,929
لهذا السبب تشرق الشمس
عليها ذلك.

79
00:05:23,012 --> 00:05:24,221
شكرا لك ماري لويز.

80
00:05:29,721 --> 00:05:31,137
مادلين ماكنزي:
عندي عرضين

81
00:05:31,221 --> 00:05:32,680
لقد
مستشار كلية أبيجيل,

82
00:05:32,763 --> 00:05:34,012
ناهيك
كل هذا التدقيق.

83
00:05:34,096 --> 00:05:35,887
-سيكون مجرد يوم واحد.
-ما التدقيق؟

84
00:05:35,971 --> 00:05:37,680
مادلين: إد، هذا هو
اليوم الأول من المدرسة.

85
00:05:37,763 --> 00:05:40,471
علينا أن نكسب ما لدينا
شارات الأم الطيبة من جديد.

86
00:05:40,555 --> 00:05:42,346
"هل أصبحت أكثر بدانة
خلال الصيف؟

87
00:05:42,429 --> 00:05:45,054
هل تبدو أكبر سنا؟"
يتم طرح هذه الأسئلة، إد،

88
00:05:45,137 --> 00:05:47,304
ويتم الحكم علينا جميعا
من جديد.

89
00:05:47,388 --> 00:05:49,513
إنها معايير مزدوجة كاملة
لأنه إذا ظهر الأب،

90
00:05:49,596 --> 00:05:51,096
إنهم مثل،
"واو، هناك أب هنا.

91
00:05:51,179 --> 00:05:53,263
إنه متورط."
لكن مع الأمهات...

92
00:05:53,346 --> 00:05:55,263
(سكوفس)
هذا فقط يجعلني أريد أن أنفجر.

93
00:05:55,346 --> 00:05:56,513
كلوي ماكنزي: بوم!

94
00:05:56,596 --> 00:05:58,680
مادلين: يا إلهي.
كلوي. اللعنة!

95
00:05:58,763 --> 00:06:01,179
-(حارس العرضية يطلق صافرة)
-فقط هناك.
أحتاج للوصول إلى هناك.

96
00:06:01,263 --> 00:06:02,221
-كلوي--
-(بوق هورن)

97
00:06:02,304 --> 00:06:03,471
هل يمكنك رفضه من فضلك؟

98
00:06:03,555 --> 00:06:04,887
دع الصف الثاني يبدأ.

99
00:06:04,971 --> 00:06:06,680
♪ ("سأكون بالجوار")
من خلال مسرحيات الغزالين) ♪

100
00:06:06,763 --> 00:06:10,887
♪ هذا هو عثرة لدينا في الطريق

101
00:06:10,971 --> 00:06:13,887
♪الحلقة الأخيرة من الحب ♪

102
00:06:15,555 --> 00:06:19,096
♪ ليس هناك مكان تذهب إليه ♪

103
00:06:19,179 --> 00:06:20,555
♪ أوه لا ♪

104
00:06:20,638 --> 00:06:22,763
♪ لقد قمت باختيارك ♪

105
00:06:23,929 --> 00:06:27,054
♪ الآن الأمر متروك لي ♪

106
00:06:28,263 --> 00:06:32,388
♪ للانحناء برشاقة ♪

107
00:06:32,471 --> 00:06:35,388
♪ على الرغم من أنك تحمل المفتاح ♪

108
00:06:35,471 --> 00:06:37,388
♪ لكن يا عزيزي ♪

109
00:06:37,471 --> 00:06:41,887
♪ كلما اتصلت بي
سأكون هناك ♪

110
00:06:41,971 --> 00:06:46,221
♪ وقتما تريد مني
سأكون هناك ♪

111
00:06:46,304 --> 00:06:50,054
♪ كلما كنت في حاجة لي
سأكون هناك ♪

112
00:06:50,137 --> 00:06:52,388
-(رنات الجرس)
- أهلاً بعودتنا الرائعة،

113
00:06:52,471 --> 00:06:54,012
خليج أوتر الرائع.

114
00:06:54,096 --> 00:06:56,137
يا إلهي، أنا دائما أحب ذلك
صوت ذلك.

115
00:06:56,221 --> 00:06:58,012
فلنقول ذلك جميعًا معًا،
هل يجب علينا؟

116
00:06:58,096 --> 00:07:01,012
الكل:
رائع، رائع أوتر باي.

117
00:07:01,096 --> 00:07:03,346
-ها نحن. الان يا عصابة...
-♪ (يبدأ البيانو بالنغمة المبهجة) ♪

118
00:07:03,429 --> 00:07:05,805
منذ أن نسأل أطفالنا
أن أغني هذه الأغنية كل عام

119
00:07:05,887 --> 00:07:08,137
أعتقد أن الوقت قد حان
ونغنيها معهم

120
00:07:08,221 --> 00:07:10,596
لذلك سمح الجميع بالخروج
ثعالبهم الداخلية ،

121
00:07:10,680 --> 00:07:12,555
والغناء على طول.

122
00:07:12,638 --> 00:07:14,179
الجميع: (غناء) ♪ أوتر باي ♪

123
00:07:14,263 --> 00:07:16,555
♪ أوتر باي، إنه أفضل مكان
منهم جميعا ♪

124
00:07:16,638 --> 00:07:19,513
مؤثرة جدا. نحن في
مفتاح F، مادلين.

125
00:07:19,596 --> 00:07:21,221
الكل: (غناء)
♪ لنبدأ يومنا ♪

126
00:07:21,304 --> 00:07:23,263
♪ عندما نقوم بالشخير

127
00:07:23,346 --> 00:07:24,555
(الشخير)

128
00:07:24,638 --> 00:07:28,012
♪ مع الرقص والأغنية
والرياضة ♪

129
00:07:28,096 --> 00:07:29,555
(الشخير)

130
00:07:29,638 --> 00:07:34,971
♪ أوه، أن تكون قضاعة صغيرة
في الخليج ♪

131
00:07:35,054 --> 00:07:38,721
نعم! أوه، لقد حصلت على قلبي قضاعة
ذاهب! شكرًا لك!

132
00:07:39,680 --> 00:07:41,721
وارن. (ضحكة مكتومة)

133
00:07:41,805 --> 00:07:44,054
حقا دفع روح المدرسة
هذا العام، أليس كذلك؟

134
00:07:44,137 --> 00:07:46,012
حسنًا، إنه دمي القضاع،
مادلين.

135
00:07:46,096 --> 00:07:48,680
- مرحبًا، مادلين مارثا ماكنزي.
- ليزا كوليدج.

136
00:07:48,763 --> 00:07:50,471
على أية حال، كان
خدمة جميلة، وارن.

137
00:07:50,555 --> 00:07:52,221
وارن نيبال: (يضحك)
حسنًا، شكرًا لك، مادلين،

138
00:07:52,304 --> 00:07:54,137
أحب أن أفكر في الأمر أكثر
كتجمع.

139
00:07:54,221 --> 00:07:56,471
خدمة
هو عندما يموت شخص ما،

140
00:07:56,555 --> 00:07:58,471
كما تعلمون،
مثل حملة جمع التبرعات للمدرسة.

141
00:07:58,555 --> 00:08:00,680
أنت لست جديا
ستذهب إلى هناك، أليس كذلك؟

142
00:08:00,763 --> 00:08:02,638
أملي هو ذلك
لا تذهبي إلى هناك يا مادلين.

143
00:08:02,721 --> 00:08:04,887
الآن، دعونا نتذكر
الكثير من mishigas في العام الماضي

144
00:08:04,971 --> 00:08:06,929
لقد أثارتك بمحبة.

145
00:08:08,054 --> 00:08:09,596
ميليسا:
هل يريد أحدكم مخملًا أحمر؟

146
00:08:09,680 --> 00:08:11,680
-ميليسا!
- كب كيك؟

147
00:08:11,763 --> 00:08:13,680
مادلين: سآخذ واحدة
لكل فخذ.

148
00:08:13,763 --> 00:08:15,137
ميليسا: بالتأكيد.

149
00:08:15,221 --> 00:08:16,846
أنا لا أحب حتى أن أمضغ.
أنا فقط أدفعهم للأسفل.

150
00:08:16,929 --> 00:08:19,721
ربما يمكنك إعطاء واحدة لوارن
حتى يتمكن من دفعها أيضًا.

151
00:08:19,805 --> 00:08:22,929
وارن: (يضحك)
ونحن خارج.

152
00:08:23,012 --> 00:08:25,012
-مادلين: بوني.
-إنها مجموعة راقية من الأمهات،

153
00:08:25,096 --> 00:08:27,137
هؤلاء. تلك الخالية من الغلوتين؟

154
00:08:27,221 --> 00:08:28,596
مادلين: تاهو كان جيدا؟

155
00:08:28,680 --> 00:08:31,137
اه، نعم، كان جيدا.
اصطاد ناثان الكثير من الأسماك.

156
00:08:31,221 --> 00:08:33,054
رائع.

157
00:08:33,137 --> 00:08:35,221
بوني كارلسون:
وسمعت أنك تبيع المنازل
مثل مجنون. هذا رائع جدًا.

158
00:08:35,304 --> 00:08:37,054
يا إلهي، في مونتيري،
إنه مثل طباعة النقود.

159
00:08:37,137 --> 00:08:38,763
كان يجب أن أفعل هذا
منذ سنوات.

160
00:08:40,304 --> 00:08:41,971
-سأذهب للعثور على سكاي.
-تمام.

161
00:08:43,971 --> 00:08:45,971
تمام. هل أنتما تتقاتلان؟

162
00:08:46,054 --> 00:08:48,513
اه لا.
في الواقع، أتمنى لو كنا كذلك.

163
00:08:48,596 --> 00:08:52,971
لا، إنها... لقد كانت تتصرف
مثل هذا لفترة من الوقت الآن.

164
00:08:53,054 --> 00:08:54,429
يتصرف مثل ماذا؟

165
00:08:55,513 --> 00:08:57,680
اغلق. مثل، انسحبت.

166
00:08:57,763 --> 00:08:59,971
أوه، تقصد
أنت لا تمارس الجنس.

167
00:09:00,054 --> 00:09:02,012
حسنا، لا تنسى
أن أبيجيل لديها

168
00:09:02,096 --> 00:09:03,971
-اجتماع مستشار الكلية
الساعة 2:00 ظهرًا
-نعم، نعم، لقد حصلت على--

169
00:09:04,054 --> 00:09:05,555
حصلت على رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك.
ستة منهم هذا الصباح.

170
00:09:05,638 --> 00:09:07,846
-جيد. شكرًا لك.
-هذا هو مستقبلها، ناثان.

171
00:09:07,929 --> 00:09:09,721
جميل أن أعود.

172
00:09:09,805 --> 00:09:11,388
قيل لي أن ابنتي،
أمابيلا,

173
00:09:11,471 --> 00:09:13,971
سيكون في صفك.
مثيرة جدا.

174
00:09:14,054 --> 00:09:15,388
نعم، لطيف جدا لمقابلتك.

175
00:09:15,471 --> 00:09:19,846
أم، لديها معدل الذكاء 152.
مستوى عبقري، صحيح.

176
00:09:19,929 --> 00:09:22,137
وهذا رقم مرتفع جدًا.
الحياة تدور حول الأخذ والعطاء.

177
00:09:22,221 --> 00:09:24,263
أتوقع منك أن تأخذ الرعاية
من ابنتي.

178
00:09:24,346 --> 00:09:26,971
انتبه بشكل خاص.
ومرة أخرى، مرحبا بكم.

179
00:09:28,263 --> 00:09:31,263
أم، أوه، أوه، أوه. (ضحكة مكتومة)
و...

180
00:09:31,346 --> 00:09:33,846
تعرضت أمابيلا للتخويف
العام الماضي.

181
00:09:33,929 --> 00:09:36,805
يعني في مثل،
العض والاختناق.

182
00:09:36,887 --> 00:09:40,096
لذلك، سوف نتأكد
هذا لا يحدث مرة أخرى.

183
00:09:40,179 --> 00:09:42,721
-(مسرحيات الفرقة)
-ريناتا كلاين: أوه.

184
00:09:42,805 --> 00:09:44,971
أُووبس. آسف.

185
00:09:45,054 --> 00:09:46,388
آسف.

186
00:09:46,471 --> 00:09:48,304
ها هي مشكلتي
مع كل شيء التأمل.

187
00:09:48,388 --> 00:09:49,763
انها مثلك اغلقت
العالم,

188
00:09:49,846 --> 00:09:51,137
لكنك أيضًا أغلقت الباب
أصدقائك،

189
00:09:51,221 --> 00:09:52,680
وهو غريب بعض الشيء.

190
00:09:52,763 --> 00:09:55,471
وأيضاً هل تبدو مضحكة؟
هناك شيء غير صحيح.

191
00:09:55,555 --> 00:09:57,346
-هل تتحدث عن بوني؟
- اه .

192
00:09:58,846 --> 00:10:02,346
مثل، انها خارج. لكنها كانت خارج
قبل أن تذهب إلى تاهو.

193
00:10:02,429 --> 00:10:03,596
غير متصل هو شيء واحد،

194
00:10:03,680 --> 00:10:05,555
ولكن مختل
هو شيء آخر تماما.

195
00:10:05,638 --> 00:10:07,846
-(بوق البوق)
-مهلا! الأحمق! يا!

196
00:10:07,929 --> 00:10:09,763
-أوه، عزيزي.
-لماذا تقطعني؟

197
00:10:09,846 --> 00:10:12,054
-عسل. القرن. القرن.
-قضيب! أعتقد فقط أننا--

198
00:10:12,137 --> 00:10:13,137
أوه، نعم، آسف.

199
00:10:13,221 --> 00:10:14,929
بمجرد أن أتكئ،
أنت تعرف كيف أنا.

200
00:10:15,012 --> 00:10:17,096
-سيليست: في الواقع.
-أعتقد أننا بحاجة إلى التحدث معها

201
00:10:17,179 --> 00:10:18,596
وانظر أين رأسها.

202
00:10:18,680 --> 00:10:21,263
-سيليست: هل أنت كذلك؟
-هل تريد الحصول على القهوة؟

203
00:10:21,346 --> 00:10:23,388
بالمناسبة، هل رأيت ريناتا

204
00:10:23,471 --> 00:10:25,596
الاستيقاظ
الحمار هذا المعلم الجديد؟

205
00:10:25,680 --> 00:10:27,805
اعتقدت أنها سوف يكون لها
لسحب غص لها.

206
00:10:27,887 --> 00:10:29,971
سيليست: سهل. سأذهب
إلى غرفة السيدات؛

207
00:10:30,054 --> 00:10:33,096
-هل يمكنك أن تحضر لي أمريكانو؟
-مادلين: سأفعل.

208
00:10:33,179 --> 00:10:34,929
-مرحبا برونا.
-برونا: أهلاً مادلين.

209
00:10:35,012 --> 00:10:36,763
مادلين: واو، هل تبيع الحشيش؟
رائحتها مثل الحشائش هنا.

210
00:10:36,846 --> 00:10:38,763
-احتفظ بالباقي.
برونا: شكرا جزيلا لك.

211
00:10:38,887 --> 00:10:40,555
-هل يمكنني الحصول على أمريكانو
-(الدردشة البعيدة)

212
00:10:40,638 --> 00:10:42,137
وكعك النخالة؟

213
00:10:42,221 --> 00:10:44,388
-...هذا شيء؟
-مادلين: ماري لويز؟

214
00:10:46,346 --> 00:10:47,805
-أهلاً. مادلين.
-ماري لويز: مرحبًا.

215
00:10:47,887 --> 00:10:49,388
-مادلين!
-نعم.

216
00:10:49,471 --> 00:10:51,304
-من الجميل رؤيتك مرة أخرى.
-أنا صديق سيليست. نعم.

217
00:10:51,388 --> 00:10:52,638
كيف كان حالك؟

218
00:10:52,721 --> 00:10:54,721
جيد، جيد. الاطفال جيدون.
كيف حالك؟

219
00:10:54,805 --> 00:10:56,263
لا أستطيع الشكوى.

220
00:10:57,555 --> 00:10:58,887
في الواقع، أستطيع.

221
00:11:02,304 --> 00:11:03,513
ابني مات.

222
00:11:06,388 --> 00:11:09,263
لكن سيليست تخبرني بذلك
لا تزال مفيدة للغاية

223
00:11:09,346 --> 00:11:11,054
معها ومع الأولاد..

224
00:11:11,137 --> 00:11:13,096
يجب أن تحصل فقط
مدبرة منزل مناسبة.

225
00:11:13,179 --> 00:11:15,596
-أنت قصير جدًا.
-(سكوفس) عفواً؟

226
00:11:15,680 --> 00:11:17,471
أنا لا أقصد ذلك
بطريقة سلبية.

227
00:11:17,555 --> 00:11:18,763
مادلين: أوه. (ضحكة مكتومة)

228
00:11:19,721 --> 00:11:21,388
ربما أفعل.

229
00:11:21,471 --> 00:11:26,263
أجد القليل من الناس
غير جدير بالثقة.

230
00:11:26,346 --> 00:11:29,388
(ضحك) اعتذاري.
الأمر فقط أنني...

231
00:11:30,680 --> 00:11:33,429
أنا فخور بكوني
القاضي شخصية جيدة جدا،

232
00:11:33,513 --> 00:11:37,179
لكنك قدمت دائما
مثل هذه القراءة الصعبة.

233
00:11:37,263 --> 00:11:40,929
كما تعلمون،
يبدو أنك شخص لطيف.

234
00:11:41,012 --> 00:11:45,513
المحبة. ولكن أيضا،
أنت تضربني كمريد.

235
00:11:45,596 --> 00:11:47,680
-أ-- راغب؟
-مم.

236
00:11:47,763 --> 00:11:49,221
أنت تعرف...

237
00:11:49,304 --> 00:11:52,513
هناك أشخاص في - في الحياة
الذين يكتفون بأنفسهم

238
00:11:52,596 --> 00:11:54,596
بما لديهم،
ثم هناك آخرون

239
00:11:54,680 --> 00:11:58,263
الذين فقط... يريدون فقط.

240
00:12:00,137 --> 00:12:01,388
أنا لست من يريد.

241
00:12:01,471 --> 00:12:02,971
أوه، ليس عليك أن تأخذ ذلك
شخصيا.

242
00:12:03,054 --> 00:12:04,805
على أية حال، أنا نفسي راغب.

243
00:12:06,263 --> 00:12:09,638
هل تعرف ماذا أريد؟
أريد عودة بيري.

244
00:12:09,721 --> 00:12:11,887
أريد أن أعرف ماذا حدث
في تلك الليلة.

245
00:12:11,971 --> 00:12:14,846
وأنا-- أنا مغرم جدًا
لأسألك،

246
00:12:14,929 --> 00:12:17,680
لكنني أشك في أنني سأحصل عليه
ال، اه...

247
00:12:17,763 --> 00:12:19,179
الحقيقة، هل يمكنني ذلك؟

248
00:12:21,721 --> 00:12:23,929
ابنك فقد توازنه
وسقط.

249
00:12:24,012 --> 00:12:27,054
نعم، يبدو أن هذا هو الحال
خط الشركة.

250
00:12:27,137 --> 00:12:29,721
اعتمادا على الشركة التي
يمكنك الاحتفاظ بها.

251
00:12:29,805 --> 00:12:31,346
ماري لويز.

252
00:12:31,429 --> 00:12:34,471
مادلين وأنا كنا فقط...
الحديث.

253
00:12:35,638 --> 00:12:37,012
مادلين:
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

254
00:12:37,096 --> 00:12:38,721
وكان هذا موقفا قويا جدا.

255
00:12:38,805 --> 00:12:40,263
ولم يعجبني!

256
00:12:41,179 --> 00:12:42,513
مرحبا بكم في حياتي.

257
00:12:49,179 --> 00:12:50,638
-(تحطم العربات)
-آسف.

258
00:12:51,346 --> 00:12:53,346
قف. أهلاً!

259
00:12:54,513 --> 00:12:55,680
توري.

260
00:12:55,763 --> 00:12:57,846
آسف، لم أتعرف عليك
في البداية.

261
00:12:57,929 --> 00:13:00,680
نعم، لقد قمت بعمل ثديي.

262
00:13:02,221 --> 00:13:03,388
أوه.

263
00:13:03,471 --> 00:13:04,929
نعم، إنه رائع.

264
00:13:05,012 --> 00:13:06,721
لقد شعرت دائمًا بالقليل
خجولة ذاتيا، كما تعلمون.

265
00:13:08,805 --> 00:13:10,096
عن ثدييك؟

266
00:13:10,179 --> 00:13:11,513
-أنفي.
-أوه.

267
00:13:11,596 --> 00:13:14,304
الآن، لا أحد يلاحظ ذلك كثيرا.

268
00:13:14,388 --> 00:13:18,513
الجميع يلاحظ هذه بالرغم من ذلك.
وهذا يغضب يوسف.

269
00:13:19,846 --> 00:13:21,346
إذن... اه...

270
00:13:21,429 --> 00:13:23,513
حسنا، سوف أراك في الجوار.

271
00:13:25,763 --> 00:13:26,971
(ضحكة مكتومة)

272
00:13:27,054 --> 00:13:30,137
(رجل يتحدث بشكل غير واضح
على مكبر الصوت)

273
00:13:30,221 --> 00:13:32,388
د. أماندا ريسمان:
كم من الوقت تخطط للبقاء؟

274
00:13:32,471 --> 00:13:33,721
حسنًا، إنها تأتي وتذهب.

275
00:13:33,805 --> 00:13:35,763
إنها قفزة قصيرة
من سان فرانسيسكو.

276
00:13:37,096 --> 00:13:38,887
لقد كانت...

277
00:13:38,971 --> 00:13:41,721
-مساعدة كبيرة حقا.
-مممممم.

278
00:13:41,805 --> 00:13:43,680
أعني أنني سأضيع بدونها.

279
00:13:45,680 --> 00:13:47,054
إذن ما الذي أتى بك؟

280
00:13:47,137 --> 00:13:48,429
لقد مضى وقت طويل.

281
00:13:49,680 --> 00:13:50,721
(ضحكة مكتومة)

282
00:13:53,555 --> 00:13:54,805
(تنهدات)

283
00:13:54,887 --> 00:13:58,887
لقد كان لدي بعض الكوابيس
البدء في وقت متأخر من ذلك، أم ...

284
00:14:00,012 --> 00:14:01,096
أعني، قد يتم تشغيلها

285
00:14:01,179 --> 00:14:02,805
بالبداية
من العام الدراسي.

286
00:14:02,887 --> 00:14:04,263
أعتقد أنني مازلت...

287
00:14:04,346 --> 00:14:07,429
-ربط هذا المكان بـ...
-كيف لا تستطيع؟

288
00:14:12,929 --> 00:14:14,221
الليلة الماضية كانت...

289
00:14:15,513 --> 00:14:17,221
لقد كان جمالاً.

290
00:14:20,680 --> 00:14:25,763
بيري وأنا كنا في...
منشأة في المختبر، و...

291
00:14:27,763 --> 00:14:32,887
كان كل شيء حلوًا جدًا، و--
وفجأة أنا...

292
00:14:34,680 --> 00:14:38,012
لقد تحولت إلى وحش.

293
00:14:38,096 --> 00:14:41,596
كنت أخنقه.
لقد كنت أرفعه، وأنا--

294
00:14:41,680 --> 00:14:42,887
أنا -- (تنهدات)

295
00:14:44,763 --> 00:14:48,054
لقد كان...أكثر من مجرد إزعاج،
وأنا--أنا...

296
00:14:51,137 --> 00:14:52,638
مبهجة قليلا.

297
00:14:53,638 --> 00:14:54,763
همم...

298
00:14:56,304 --> 00:14:59,012
هل هذا--هل ترى نفسك
كوحش؟

299
00:15:01,513 --> 00:15:03,137
أعتقد أنني مازلت أشعر...

300
00:15:06,304 --> 00:15:08,471
-مسؤول.
-ل...؟

301
00:15:11,179 --> 00:15:13,054
للحادث.

302
00:15:13,137 --> 00:15:15,263
يعني لو تركته
عندما كان ينبغي لي--

303
00:15:15,346 --> 00:15:17,429
ينبغي أن يكون لدينا
لم نكن معًا في تلك الليلة أبدًا

304
00:15:17,513 --> 00:15:18,887
وربما لا يزال على قيد الحياة.

305
00:15:18,971 --> 00:15:21,887
الذي اخترته في تلك الليلة
من كل الليالي أن أتركه

306
00:15:21,971 --> 00:15:23,429
و أقول له و...

307
00:15:27,971 --> 00:15:31,096
حتى في الموت،
رسالته لا تزال حية.

308
00:15:31,179 --> 00:15:33,179
-أي رسالة؟
-أنك المذنب.

309
00:15:34,054 --> 00:15:36,179
أنت دائما الملام.

310
00:15:39,846 --> 00:15:41,054
أنت لست.

311
00:15:48,346 --> 00:15:50,929
-هل ستخرج؟
-(سكوفس)

312
00:15:51,012 --> 00:15:53,471
-هل ترى أحدا؟
-لا.

313
00:15:53,555 --> 00:15:56,221
ذلك الجزء مني لا زال ميتاً
أفترض.

314
00:15:56,304 --> 00:15:58,971
أول شيء أولاً: الحصول على
عودة حياة الأولاد إلى المسار الصحيح،

315
00:15:59,054 --> 00:16:00,263
هذه هي الأولوية.

316
00:16:00,346 --> 00:16:02,012
رؤية أمهم سعيدة
يمكن أن تساعد هناك.

317
00:16:02,096 --> 00:16:04,429
إذن، أنت تقول لحياتي
للمضي قدماً بنجاح

318
00:16:04,513 --> 00:16:06,513
-أحتاج أن أكون مع رجل؟
-لا.

319
00:16:06,596 --> 00:16:08,680
لكن الحرية أن تكون مع واحد،
ربما.

320
00:16:10,513 --> 00:16:14,763
مازلت متزوجة يا سيليست
والزوج ميت.

321
00:16:18,054 --> 00:16:19,846
(يتحدث بشكل غير واضح)

322
00:16:19,929 --> 00:16:21,846
(يلهث)

323
00:16:34,304 --> 00:16:37,388
(يلهث)

324
00:16:39,137 --> 00:16:40,555
ناثان كارلسون:
أين كنت؟

325
00:16:41,555 --> 00:16:42,929
قلت لك أنني كنت أركض.

326
00:16:43,012 --> 00:16:45,179
كان ذلك قبل ساعتين،
لقد اتصلت بك.

327
00:16:45,887 --> 00:16:46,929
بوني: آسف.

328
00:16:52,263 --> 00:16:53,638
عسل.

329
00:16:53,721 --> 00:16:55,137
اعتقدت أنه قد يكون
أنك كرهت تاهو

330
00:16:55,221 --> 00:16:56,429
ولكن منذ أن عدنا..

331
00:16:58,763 --> 00:17:00,054
هيا.

332
00:17:00,137 --> 00:17:02,471
بوني: أحتاج إلى بعض المساحة،
ناثان. أخبرتك.

333
00:17:03,388 --> 00:17:04,887
فقط دعها تكون.

334
00:17:04,971 --> 00:17:07,513
جين تشابمان: إنه المفضل لدي
في الحوض كله.

335
00:17:07,596 --> 00:17:09,012
إنه أخطبوط أحمر، وشاهد.

336
00:17:09,096 --> 00:17:11,929
كلما اقترب من عشب البحر،
سوف يغير لونه

337
00:17:12,012 --> 00:17:14,263
حتى يقوم بالتمويه
مع بيئته.

338
00:17:14,346 --> 00:17:16,346
-الطفل: رائع.
-ينظر. هل تراه الآن؟

339
00:17:16,429 --> 00:17:18,304
-الطفل: نعم.
-إنه يغير اللون.

340
00:17:18,388 --> 00:17:20,638
أنتم يا رفاق تريدون معرفة حقيقة ممتعة
عن الأخطبوط؟

341
00:17:20,721 --> 00:17:22,513
-الكل: نعم!
-إنه أمر غريب نوعا ما.

342
00:17:22,596 --> 00:17:24,638
-يمكنك التعامل معها؟
-نعم.

343
00:17:24,721 --> 00:17:27,346
حسنا، تحتوي الإناث
سم قاتل،

344
00:17:27,429 --> 00:17:29,971
وأحيانًا سيقتلون
وسوف يأكلون الذكور

345
00:17:30,054 --> 00:17:33,846
-بعد أن يتزاوجوا معهم.
-الأطفال: (تأوه) يا!

346
00:17:33,929 --> 00:17:35,096
جين: (تضحك) أعرف.

347
00:17:35,179 --> 00:17:37,304
سارة : لماذا
ما أجمل أن يكون الشيء

348
00:17:37,388 --> 00:17:40,721
الأكثر خطورة؟
كما هو الحال مع الثعابين والعناكب.

349
00:17:40,805 --> 00:17:43,555
هذا سؤال عظيم. أتمنى
كنت أعرف الجواب على ذلك.

350
00:17:43,638 --> 00:17:45,513
-كوري بروكفيلد:
ثانية واحدة، حسنًا؟
-أنت شديد الملاحظة.

351
00:17:45,596 --> 00:17:48,054
في بعض الأحيان، ألوان جميلة
هي إعطاء تحذير عادل

352
00:17:48,137 --> 00:17:51,638
حتى تعرف الحيوانات الأخرى أنها بحاجة إليها
للحفاظ على مسافة آمنة.

353
00:17:51,721 --> 00:17:53,012
الفتاة: أوه.

354
00:17:58,971 --> 00:18:00,012
ها أنت ذا.

355
00:18:00,096 --> 00:18:02,638
(ثرثرة غير واضحة)

356
00:18:05,638 --> 00:18:06,763
ناثان: كيف حالك؟

357
00:18:07,763 --> 00:18:09,429
جيد. أنت؟

358
00:18:11,179 --> 00:18:13,471
ليس حقا، لا. بوني.

359
00:18:13,555 --> 00:18:16,054
أعني أنها اختفت
في العمل العقلي.

360
00:18:16,137 --> 00:18:18,012
الصيف كله، والحق يقال.

361
00:18:19,012 --> 00:18:20,137
يا رجل، هل يمكنني--

362
00:18:21,763 --> 00:18:23,596
هل يمكنني أن أطلب منك خدمة كبيرة؟

363
00:18:23,680 --> 00:18:25,388
ربما يمكنك إخراجها
لتناول طعام الغداء؟

364
00:18:26,555 --> 00:18:27,887
أم--

365
00:18:27,971 --> 00:18:29,638
الاستماع، لقد كنت دائما
كان من الأفضل التحدث مع النساء

366
00:18:29,721 --> 00:18:31,221
مما لدي، وكما تعلمون،
لقد حصلت بالتأكيد على مادلين

367
00:18:31,304 --> 00:18:32,763
بطريقة لم أستطع أبدا.

368
00:18:32,846 --> 00:18:34,721
أعني، أعتقد أنك قد تكون كذلك
قادرة على الحصول عليها لفتح.

369
00:18:34,805 --> 00:18:36,346
كما تعلمون،
لديك طريقتك الصغيرة.

370
00:18:36,429 --> 00:18:38,096
كل ما أحصل عليه هو التراجع
في كل منعطف.

371
00:18:38,179 --> 00:18:40,012
وأقسم بالله لو قمت بالتسجيل
لهذا الهراء،

372
00:18:40,096 --> 00:18:41,721
سأظل مع مادي.

373
00:18:41,805 --> 00:18:44,680
-أعني--لا أقصد--
-أوه، لا، لا.

374
00:18:44,763 --> 00:18:47,680
أم، انظر، ناثان...

375
00:18:47,763 --> 00:18:49,971
أنا لست خبيرا في الزواج
أو أي شيء.

376
00:18:50,054 --> 00:18:52,263
يعني شيء يقول لي
إذا كنت تبحث عنها

377
00:18:52,346 --> 00:18:54,763
زوج زوجتك السابقة
إلى، مثل،

378
00:18:54,846 --> 00:18:58,054
قيادة تهمة الاتصالات
مع جديدك..

379
00:19:01,221 --> 00:19:02,763
لماذا عليك أن تكون دائما
دنيئة جدا؟

380
00:19:02,846 --> 00:19:04,721
-لا أقصد أن أكون وضيعة.
-لا، أنت لا تقصد أن تكون كذلك،

381
00:19:04,805 --> 00:19:07,137
إنه يأتي بشكل طبيعي.
انها مثل كنت اللعنة سنيد.

382
00:19:07,221 --> 00:19:08,929
هذا ما أنت عليه.
أنت اللعنة سنيد.

383
00:19:09,012 --> 00:19:12,388
كما تعلم، ناثان، ربما بدلاً من ذلك
من مجرد التحدث إلى بوني،

384
00:19:12,471 --> 00:19:14,805
يجب عليك احتضان
بعض اهتماماتها.

385
00:19:14,887 --> 00:19:16,263
-اهتماماتها؟
-نعم.

386
00:19:16,346 --> 00:19:18,513
انها لن تسمح لي حتى
احتضنها.

387
00:19:18,596 --> 00:19:19,971
-تمام.
-نعم أنت وضيع.

388
00:19:20,054 --> 00:19:21,555
-أنت اللعنة الدنيئة.
-ماذا؟

389
00:19:22,471 --> 00:19:23,805
-أيا كان.
-تعال.

390
00:19:23,887 --> 00:19:25,638
اللعنة سنيد.

391
00:19:25,721 --> 00:19:28,929
♪ ("ماذا سيحدث
من القلب المنكسر"
من مسرحيات جيمي روفين) ♪

392
00:19:29,012 --> 00:19:32,887
♪ بينما أسير على هذه الأرض
من الأحلام المكسورة ♪

393
00:19:32,971 --> 00:19:34,263
(رنين الهاتف)

394
00:19:34,346 --> 00:19:35,971
-♪ لدي رؤى-- ♪ (يقطع الطريق
-مرحبا.

395
00:19:36,054 --> 00:19:37,887
-جولييت: (عبر الهاتف)
سيدة كلاين؟
-جولييت.

396
00:19:37,971 --> 00:19:40,221
مهلا، العسل. أنا أسحب.
هل يمكنك--

397
00:19:40,304 --> 00:19:41,638
-(اهتزاز الهاتف)
-يمكن-- الانتظار.

398
00:19:41,721 --> 00:19:43,638
انتظر ثانية واحدة. انتظر--
مرحبا؟

399
00:19:43,721 --> 00:19:45,555
مادلين: هذا هو السبب
أنا أتحدث عن كونها لطيفة.

400
00:19:45,638 --> 00:19:48,388
يا. لا، لا أستطيع--

401
00:19:48,471 --> 00:19:50,012
مادلين: ما رأيك؟

402
00:19:50,096 --> 00:19:51,555
الرجل: أنا أحب المنظر.

403
00:19:51,638 --> 00:19:53,513
أوه، آسف، أنا على الهاتف.

404
00:19:53,596 --> 00:19:55,221
نعم، اعتقدت تاهو
كان من المفترض

405
00:19:55,304 --> 00:19:56,555
أن تكون حول تخفيف الضغط أيضًا،

406
00:19:56,638 --> 00:19:58,096
لكنها تبدو كذلك
إنها على المريخ.

407
00:19:58,179 --> 00:20:00,429
-ربما أنها تستخدم.
-المرأة: عفواً.

408
00:20:00,513 --> 00:20:01,929
نعم، ثانية واحدة فقط.

409
00:20:02,012 --> 00:20:03,346
وأنا أضرب نفسي

410
00:20:03,429 --> 00:20:04,929
الذي قلته لجين
اعجبني الانفجارات لها.

411
00:20:05,012 --> 00:20:06,513
هل يمكنك الخروج من الهاتف،
من فضلك؟

412
00:20:06,596 --> 00:20:07,638
همم؟

413
00:20:08,638 --> 00:20:10,221
أوه، دعني أتصل بك مرة أخرى.

414
00:20:10,304 --> 00:20:12,137
♪ ("إنه منزلي"
بقلم ديانا روس مسرحيات) ♪

415
00:20:12,221 --> 00:20:13,846
نعم، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

416
00:20:13,929 --> 00:20:15,680
ريناتا كلاين:
أعني أنني لا أستطيع أن أنكر ذلك.

417
00:20:15,763 --> 00:20:18,179
♪ إنه منزلي
وأنا أعيش هنا ♪

418
00:20:18,263 --> 00:20:20,513
جويل: جيد، هناك.

419
00:20:20,596 --> 00:20:23,887
♪ إنه منزلي
وأنا أعيش هنا ♪

420
00:20:23,971 --> 00:20:27,763
جميلة، هيا إلى أسفل. جيد.
عيون تصل بهذه الطريقة. خلاب.

421
00:20:27,846 --> 00:20:29,596
لقد تعبت جدا من تلك الطلقات
من النساء.

422
00:20:29,680 --> 00:20:31,179
أعني أنهم في السلطة، أليس كذلك؟

423
00:20:31,263 --> 00:20:34,012
إنهم يمتلكون البنوك وهم كذلك
كل شيء، مثل، رزين. هراء.

424
00:20:35,638 --> 00:20:37,012
جويل: العودة إلى المحيط.

425
00:20:37,096 --> 00:20:38,638
جوردون كلاين: ما كل هذا؟

426
00:20:38,721 --> 00:20:41,596
ريناتا: مهلا! جلسة التصوير.
المرأة في السلطة.

427
00:20:41,680 --> 00:20:43,596
اعتقدت أنهم يريدون فقط،
اه... لقطات المكتب.

428
00:20:43,680 --> 00:20:47,513
لا، أم، إنهم يقومون بالمنزل
و اه المكتب

429
00:20:48,388 --> 00:20:49,805
جوردون: تبدو جميلاً.

430
00:20:49,887 --> 00:20:51,513
جويل: ها نحن ذا. انظر إليَّ.

431
00:20:51,596 --> 00:20:53,429
♪ وأنا أعيش هنا ♪

432
00:20:53,513 --> 00:20:55,263
(صافرة القطار المصغر)

433
00:21:05,346 --> 00:21:08,346
♪ إنه منزلي
وأنا أعيش هنا ♪

434
00:21:09,263 --> 00:21:11,263
إذن لديها 3.8 GPA،

435
00:21:11,346 --> 00:21:14,805
وقد قامت بأعمال خيرية
مع الإتجار بالبشر.

436
00:21:14,887 --> 00:21:16,555
لديها أيضا التدريب
القادمة--

437
00:21:16,638 --> 00:21:18,763
اه، جامعة ستانفورد لديها معدل القبول
من تحت العشرة.

438
00:21:18,846 --> 00:21:20,429
برينستون وويليامز
نفس الشيء،

439
00:21:20,513 --> 00:21:22,179
وبما أنها لا تملك
الإرث يذهب لها--

440
00:21:22,263 --> 00:21:24,929
أي من هذه المدارس
سيكون محظوظا أن يكون لها.

441
00:21:25,012 --> 00:21:27,596
-إنها مرشحة ممتازة--
-مادلين: المرشح هو،

442
00:21:27,680 --> 00:21:29,179
-أعتقد أن الخطأ--
-عسل.

443
00:21:29,263 --> 00:21:32,304
ماذا؟ لا "العسل" لي.
لديها 3.8 المعدل التراكمي.

444
00:21:32,388 --> 00:21:34,096
حصلت على 1350 في اختبار SAT الخاص بها،

445
00:21:34,179 --> 00:21:35,638
لكننا سنحصل
هذا العدد يصل

446
00:21:35,721 --> 00:21:38,263
لانها لديها دروس خصوصية
القادمة، لذلك أشعر--

447
00:21:38,346 --> 00:21:40,054
أنا لا أريد حتى
للذهاب إلى الكلية.

448
00:21:41,012 --> 00:21:42,805
(سكوفس)

449
00:21:42,887 --> 00:21:44,555
أعني، أنها فقط--
إنها متوترة فقط.

450
00:21:44,638 --> 00:21:47,221
-هي لا تقصد ذلك.
-أنا أعني ذلك.

451
00:21:47,304 --> 00:21:49,137
لا أريد أن أذهب إلى الكلية.

452
00:21:49,221 --> 00:21:50,471
(ضحكة مكتومة)

453
00:21:50,555 --> 00:21:52,971
إنه شعور جيد جدًا أن أقول ذلك
بصوت عال. (تنهدات)

454
00:21:53,054 --> 00:21:55,388
حسناً، أبيجيل، عزيزتي.
أنت ذاهب إلى الكلية.

455
00:21:55,471 --> 00:21:57,179
الكوكب يموت يا أمي

456
00:21:57,263 --> 00:22:01,304
لكن معاذ الله أني لا أدرس
ليسستراتا؟  هذا هراء.

457
00:22:01,388 --> 00:22:02,846
هل تعلم ماذا يفعل الاطفال
في الكلية؟

458
00:22:02,929 --> 00:22:06,263
يشربون. إنهم يمارسون الجنس.
إنهم يفكرون في تغيير الجنس.

459
00:22:06,346 --> 00:22:07,388
أنا لن أذهب.

460
00:22:07,471 --> 00:22:08,971
حسنا، أنت ذاهب
إلى الكلية.

461
00:22:09,054 --> 00:22:10,471
-لن أذهب إلى الكلية.
- ها، ها، ها.

462
00:22:10,555 --> 00:22:11,887
إذا كنت تريد الذهاب، كما تعلمون،
يجب أن تذهب.

463
00:22:11,971 --> 00:22:13,346
يجب أن تذهب إلى الكلية.

464
00:22:13,429 --> 00:22:14,846
مهلا، لا، أنا أعرف كيفية صنع
أي حالة عني.

465
00:22:14,929 --> 00:22:16,429
هذا ليس ذلك.
هذا عنك

466
00:22:16,513 --> 00:22:18,680
-و مستقبلك يا أبيجيل.
-ناثان: آبي.

467
00:22:20,971 --> 00:22:23,096
- أبيجيل كارلسون: لن أذهب.
-أنا آسف جدا.

468
00:22:25,471 --> 00:22:26,721
أين ذهبت؟

469
00:22:27,263 --> 00:22:28,388
أنا--

470
00:22:29,721 --> 00:22:32,096
-هل تعلم بهذا؟
-لا، أقسم.

471
00:22:32,179 --> 00:22:33,846
لقد كنت معها طوال الصيف
في تاهو,

472
00:22:33,929 --> 00:22:35,346
ولم تعرف شيئًا
حول هذا؟

473
00:22:35,429 --> 00:22:36,846
-مادلين، لم أكن أعرف.
- وماذا عن بوني؟

474
00:22:36,929 --> 00:22:38,429
هل كانت تعلم بهذا
خطة "اللعنة على الكلية"؟

475
00:22:38,513 --> 00:22:40,096
بوني غادرت المبنى

476
00:22:42,555 --> 00:22:43,721
لا يصدق.

477
00:22:43,805 --> 00:22:45,137
أنت تعرف إذا لم تذهب
إلى الكلية،

478
00:22:45,221 --> 00:22:47,012
لن يكون لها حياة.

479
00:22:47,096 --> 00:22:49,680
سوف تقدم فقط وجبات بيج ماك
والبطاطا المقلية،
وهذه ستكون حياتها.

480
00:22:49,763 --> 00:22:51,887
-هل هذا ما تريد
لها، ناثان؟
-توقف، توقف. توقف عن الصراخ في وجهي.

481
00:22:51,971 --> 00:22:54,638
-توقف عن الصراخ في وجهي.
-ماذا؟ أنت تعرف أنك تتحمل
بعض المسؤولية هنا، أليس كذلك؟

482
00:22:54,721 --> 00:22:56,096
-ناثان: أفعل؟
-أنت والدها.

483
00:22:56,179 --> 00:22:57,429
-ناثان: أوه، حسنًا.
-هذه سنتها الأخيرة،

484
00:22:57,513 --> 00:22:58,763
وهي على أعتاب حياتها

485
00:22:58,846 --> 00:23:00,721
وتركت كل شيء يذهب إلى القرف
في تاهو!

486
00:23:00,805 --> 00:23:02,555
لا تفعل--لقد ضربتني للتو.
لقد ضربتني للتو.

487
00:23:02,638 --> 00:23:03,887
لأنك تستحق ذلك!

488
00:23:04,971 --> 00:23:06,596
-( حفيف الريح )
-(تحطم الأمواج)

489
00:23:21,721 --> 00:23:23,971
ولكن بصراحة، إد،
إذا لم تذهب إلى الكلية،

490
00:23:24,054 --> 00:23:26,971
ماذا ستفعل؟
الذهاب إلى البيع بالتجزئة؟

491
00:23:28,680 --> 00:23:30,346
أوه، دعني أتصل بك على الفور.

492
00:23:31,555 --> 00:23:32,680
ماري لويز؟

493
00:23:32,763 --> 00:23:35,179
-مرحبا مادي.
- أوه، مادلين. مرحبًا.

494
00:23:35,263 --> 00:23:36,805
ماذا يحدث هنا؟

495
00:23:36,887 --> 00:23:40,054
حسنا، اعتقدت أنني قد ننظر
لشقة صغيرة هنا في المدينة،

496
00:23:40,137 --> 00:23:42,137
حتى أتمكن من المساعدة
مع الأولاد

497
00:23:42,221 --> 00:23:44,304
ولكن ليس تمامًا بالأقدام.

498
00:23:44,388 --> 00:23:45,555
(يزيل الحلق)

499
00:23:45,638 --> 00:23:47,221
-مادلين: أوه، فهمت.
-هل تعمل هنا؟

500
00:23:47,304 --> 00:23:48,887
-نعم.
-هل تتعامل مع الإيجارات؟

501
00:23:48,971 --> 00:23:51,346
أنا أفعل ذلك، في الواقع.
أورين وأنا كلانا نفعل ذلك، نعم.

502
00:23:52,221 --> 00:23:53,680
أرى أنك ترتدي الكعب.

503
00:23:55,971 --> 00:23:57,596
نعم.

504
00:23:57,680 --> 00:24:00,638
أم، أورين، هل تمانع إذا أنا فقط
هل لديك دقيقة مع السيدة رايت؟

505
00:24:00,721 --> 00:24:03,555
بالطبع لا.
أنت في أيدي رائعة.

506
00:24:03,638 --> 00:24:05,929
مادلين: شكرا لك.

507
00:24:06,012 --> 00:24:08,638
ماري لويز، أدركت
بأنك لا تزال حزينًا،

508
00:24:08,721 --> 00:24:09,887
والتي مررت بها

509
00:24:09,971 --> 00:24:11,805
كمية هائلة
من حسرة القلب،

510
00:24:11,887 --> 00:24:14,346
لكني لا أهتم بالطريق
لقد تحدثت معي من قبل.

511
00:24:14,429 --> 00:24:16,388
لقد كان وقحا،
وأنا لم أستحق ذلك.

512
00:24:16,471 --> 00:24:20,638
لا، لم تفعل ذلك. أم، أنا أعتذر.

513
00:24:21,680 --> 00:24:23,221
حسنا، شكرا لك.

514
00:24:23,304 --> 00:24:25,096
ماري لويز: الحقيقة هي،
لا علاقة له بك.

515
00:24:25,179 --> 00:24:27,929
عندما كنت في المدرسة الداخلية،
كان لدي-- كان لدي أفضل صديق،

516
00:24:28,012 --> 00:24:29,721
أو هكذا اعتقدت،

517
00:24:29,805 --> 00:24:32,304
التي كشفت عن نفسها
أن تكون خائنًا تمامًا،

518
00:24:32,388 --> 00:24:36,638
وتسبب لي
الكثير من الألم.

519
00:24:36,721 --> 00:24:39,763
إذن... كانت مجرد
شيء صغير جدًا

520
00:24:39,846 --> 00:24:43,221
مع شخصية كبيرة شمبانيا
ذلك أم ...

521
00:24:43,304 --> 00:24:45,763
كانت مصممة لإخفاء...

522
00:24:45,846 --> 00:24:47,680
أنها كانت تافهة تمامًا
في الداخل.

523
00:24:47,763 --> 00:24:49,513
أنت تذكرني بها كثيرا

524
00:24:49,596 --> 00:24:51,304
أعتقد أنني أعاقبك
لذلك.

525
00:24:51,388 --> 00:24:53,263
وهذا خطأ مني،
وأنا أعتذر.

526
00:24:57,012 --> 00:25:00,304
-أورين.
-أورين: نعم. آسف.

527
00:25:00,388 --> 00:25:02,971
أنا متأكد من أن أورين سوف يخاطب
كل مخاوفك.

528
00:25:03,054 --> 00:25:04,513
ماري لويز: حسنًا.

529
00:25:04,596 --> 00:25:07,096
- وأين تركناها؟
-(ضحكة مكتومة)

530
00:25:07,179 --> 00:25:10,429
♪ ("سر الحب")
بواسطة مسرحيات سوفجان ستيفنز) ♪

531
00:25:20,680 --> 00:25:24,805
♪ أوه، لأرى دون عيني ♪

532
00:25:24,887 --> 00:25:29,179
♪ المرة الأولى
أنك قبلتني ♪

533
00:25:29,263 --> 00:25:32,596
♪ لا حدود لها في ذلك الوقت
بكيت ♪

534
00:25:34,012 --> 00:25:38,096
♪ لقد بنيت جدرانك من حولي

535
00:25:38,179 --> 00:25:41,388
♪ الضوضاء البيضاء
يا له من صوت فظيع ♪

536
00:25:42,929 --> 00:25:47,137
♪ التحسس عند نهر روغ ♪

537
00:25:47,221 --> 00:25:50,555
♪ اشعر بقدمي
فوق الارض ♪

538
00:25:51,763 --> 00:25:55,929
♪ يد الله نجني ♪

539
00:25:56,012 --> 00:25:58,596
-♪ (تستمر الموسيقى
من خلال سماعات الأذن) ♪
-أوه!

540
00:26:00,429 --> 00:26:02,137
♪ (انتهى الموسيقى) ♪

541
00:26:02,221 --> 00:26:04,638
(ضحكة مكتومة) هذا على الأرجح
بدا غريبا.

542
00:26:04,721 --> 00:26:05,846
نعم.

543
00:26:05,929 --> 00:26:07,263
(كلاهما يضحك)

544
00:26:08,680 --> 00:26:10,179
هل أنت في الطيف؟

545
00:26:10,263 --> 00:26:12,805
-(كلاهما يضحكان)
-هل أنت؟

546
00:26:13,346 --> 00:26:15,304
أم، أنا--

547
00:26:16,471 --> 00:26:19,221
- نعم على الأغلب .
-(كلاهما يضحكان)

548
00:26:19,304 --> 00:26:21,887
-حسنا، لا أعتقد أنني كذلك، ولكن--
-نصيحة صغيرة،

549
00:26:21,971 --> 00:26:24,137
ربما لا تريد التصرف
غريب و القرف في الأماكن العامة.

550
00:26:24,221 --> 00:26:26,846
نحن نفعل الكثير من الأحداث للأطفال
في حوض السمك،
والآباء لديهم شيء

551
00:26:26,929 --> 00:26:28,763
حول تكليف أطفالهم
إلى النفسيين.

552
00:26:29,555 --> 00:26:31,263
(ضحكة مكتومة)

553
00:26:31,346 --> 00:26:33,304
ذُكر. فهمتها. شكرًا لك.

554
00:26:33,388 --> 00:26:34,763
الطريقة التي يتحدث بها الناس
في هذه المدينة،

555
00:26:34,846 --> 00:26:36,721
لا أحتاج أن أخبرك.

556
00:26:36,805 --> 00:26:39,137
لا تحتاج أن تخبرني؟
ماذا يعني ذلك؟

557
00:26:41,137 --> 00:26:43,012
أنت واحد من
مونتيري الخمسة، أليس كذلك؟

558
00:26:44,513 --> 00:26:45,596
مونتيري خمسة؟

559
00:26:45,680 --> 00:26:47,304
كنت هناك
ليلة سقط الرجل.

560
00:26:47,388 --> 00:26:49,429
Wh-- أين أنت هنا؟

561
00:26:49,513 --> 00:26:51,846
شخص ما في العمل.
سوف أراك في الجوار.

562
00:26:52,513 --> 00:26:53,555
نعم.

563
00:26:54,846 --> 00:26:56,929
جين:
لقد كانت الطريقة التي قالها بها.

564
00:26:57,012 --> 00:26:59,137
ريناتا: كيف كان ذلك بالضبط؟

565
00:26:59,221 --> 00:27:01,304
وكأننا جميعًا لدينا حروف قرمزية
على ظهورنا.

566
00:27:01,388 --> 00:27:03,304
-أوه، من فضلك.
-نحن نمزح مع أنفسنا

567
00:27:03,388 --> 00:27:04,971
إذا كنا نعتقد الناس
توقفت عن الحديث.

568
00:27:05,054 --> 00:27:06,429
نعم، ولكن الناس يتحدثون. إنه--

569
00:27:06,513 --> 00:27:08,638
أعتقد أننا جميعا يجري
قليلا بجنون العظمة، يا رفاق.

570
00:27:08,721 --> 00:27:09,887
أعتقد أن الناس قد انتقلوا

571
00:27:09,971 --> 00:27:11,513
والشرطة
انتقل بالتأكيد.

572
00:27:11,596 --> 00:27:13,263
-حسنا، لا نعرف على وجه اليقين.
-نعم--

573
00:27:13,346 --> 00:27:16,304
لا، لقد تحدثت إلى سوزي بيرك.
هل تعرف سوزي من IBM؟

574
00:27:16,388 --> 00:27:17,596
نعم.

575
00:27:17,680 --> 00:27:19,263
إنها صديقة جيدة
للمحقق كوينلان.

576
00:27:19,346 --> 00:27:20,638
-أوه.
-أعني،

577
00:27:20,721 --> 00:27:23,555
مثل، صديق جيد حقا.
القيل والقال ليوم آخر ،

578
00:27:23,638 --> 00:27:27,054
لكنها أخبرتني أنها سمعت
يقول كوينلان، مثل،

579
00:27:27,137 --> 00:27:31,513
القضية ليست "مغلقة" مغلقة،
ولكن ليس لديهم أي شيء.

580
00:27:31,596 --> 00:27:33,513
-مممممم.
-سيليست: جيد.

581
00:27:35,054 --> 00:27:36,096
جيد.

582
00:27:37,054 --> 00:27:38,596
-نحن بخير.
-تمام.

583
00:27:38,680 --> 00:27:40,012
سيليست: نعم، جيد.

584
00:27:43,054 --> 00:27:44,388
(رنات الجرس)

585
00:27:52,471 --> 00:27:53,638
مادلين: أين كنت؟

586
00:27:53,721 --> 00:27:55,221
كنا ننتظر
بالنسبة لك على الشاطئ.

587
00:27:55,304 --> 00:27:57,721
أوه نعم. جاء شيء ما.

588
00:27:58,555 --> 00:27:59,680
مادلين: نعم؟

589
00:28:02,929 --> 00:28:03,971
ماذا؟

590
00:28:05,471 --> 00:28:06,596
هل أنت بخير؟

591
00:28:08,263 --> 00:28:11,304
-هل تهتم؟
-هل أهتم؟

592
00:28:11,388 --> 00:28:12,596
ماذا يحدث هنا؟

593
00:28:17,513 --> 00:28:18,596
لقد قتلت شخصا ما.

594
00:28:19,555 --> 00:28:21,096
-يتذكر؟
-نعم.

595
00:28:21,179 --> 00:28:22,513
انها ثقيلة.

596
00:28:22,596 --> 00:28:26,263
هل أنت-- أعني، هل أنت غاضب
في وجهي لسبب ما؟

597
00:28:30,429 --> 00:28:31,887
أنا غاضب من نفسي.

598
00:28:33,263 --> 00:28:35,763
لو قلت الحقيقة للتو
كنت سأنزل،

599
00:28:35,846 --> 00:28:37,179
لكنك قلت أنه انزلق،

600
00:28:37,263 --> 00:28:38,971
والجميع
انضم إلى الجوقة اللعينة.

601
00:28:39,054 --> 00:28:41,763
-كان ذلك لحمايتك.
-نعم، شكرا جزيلا.

602
00:28:44,471 --> 00:28:46,471
كما تعلمون، لا أستطيع التحدث
لزوجي.

603
00:28:48,513 --> 00:28:49,596
أو طفلي.

604
00:28:51,846 --> 00:28:53,471
لا بد لي من ابتلاع كل شيء.

605
00:28:54,929 --> 00:28:56,179
يمكنك التحدث معنا.

606
00:28:57,263 --> 00:28:59,137
نحن هنا من أجلك. كل واحد منا.

607
00:29:01,638 --> 00:29:04,555
حسنًا، لم أشعر بذلك حقًا
مثل هذا.

608
00:29:04,638 --> 00:29:06,596
حسنًا، أنا آسف،
لكنك كنت في تاهو.

609
00:29:06,680 --> 00:29:09,054
انها ليست مثل
يمكنك وضع هذا القرف على Gmail.

610
00:29:09,137 --> 00:29:11,304
-مثل، ماذا يفترض بي أن--
-ناثان: مرحبًا.

611
00:29:12,721 --> 00:29:14,304
يا. وداعا مادي.

612
00:29:20,805 --> 00:29:22,054
ليتل ميس صن شاين، أليس كذلك؟

613
00:29:22,137 --> 00:29:23,846
مادلين:
اسمع، أنا آسف لأنني ضغطت عليك.

614
00:29:23,929 --> 00:29:25,429
ها أنت ذا، قلت ذلك.

615
00:29:25,513 --> 00:29:29,012
(تنهدات) حسنًا، أنا بحاجة للتحدث
إلى آبي. هل هي هنا؟

616
00:29:30,221 --> 00:29:31,471
ناثان: آبي!

617
00:29:31,555 --> 00:29:33,304
♪ ("التمزق"
بواسطة مسرحيات بورتيشهيد) ♪

618
00:29:33,388 --> 00:29:35,304
♪ وهي تمشي في الغرفة ♪

619
00:29:35,388 --> 00:29:37,721
♪ معطرة وطويلة ♪

620
00:29:38,846 --> 00:29:43,846
♪ متردد مرة أخرى ♪

621
00:29:43,929 --> 00:29:46,179
-♪ وكما آخذ-- ♪
-♪ (انتهى الموسيقى) ♪

622
00:29:48,221 --> 00:29:51,846
إذًا... ما هو كل هذا؟

623
00:29:51,929 --> 00:29:56,346
أنا فقط لا أعتقد الكلية
هو للجميع، هذا كل شيء.

624
00:29:56,429 --> 00:29:57,555
مادلين: حسنًا.

625
00:29:58,680 --> 00:30:00,471
فلماذا ليس لك؟

626
00:30:01,054 --> 00:30:02,638
حسنا...

627
00:30:02,721 --> 00:30:06,513
بدءا من التكلفة.
انها مكلفة حقا.

628
00:30:06,596 --> 00:30:08,513
لذلك، أنا أفترض
أنه إذا كنت ستعمل التخلي

629
00:30:08,596 --> 00:30:10,513
تلك الخطة للذهاب إلى الكلية،
لديك خطة أخرى--

630
00:30:10,596 --> 00:30:11,680
أنا أفعل.

631
00:30:13,887 --> 00:30:15,012
ما هذا؟

632
00:30:16,388 --> 00:30:19,137
-إنه للعمل من أجل بدء التشغيل.
-يا إلهي.

633
00:30:19,221 --> 00:30:20,846
على وجه التحديد، الذي يبني

634
00:30:20,929 --> 00:30:23,137
الإسكان الربحي
للمشردين.

635
00:30:23,221 --> 00:30:24,638
-اعذرني؟
-أبيجيل: نعم.

636
00:30:24,721 --> 00:30:28,429
وعلى خلاف ذلك، كما تعلمون،
الشامات المخصخصة

637
00:30:28,513 --> 00:30:30,304
مثل البنوك
وشركات بطاقات الائتمان،

638
00:30:30,388 --> 00:30:33,513
لنا سوف كسب المال
بينما تساعد الناس في الواقع.

639
00:30:33,596 --> 00:30:34,929
هل هذا شيء حقيقي؟

640
00:30:35,012 --> 00:30:38,054
لقد عرض علي منصب
للبدء في يونيو.

641
00:30:38,137 --> 00:30:40,346
-لا يمكنك أن تكون جادا.
-سوف آخذه.

642
00:30:40,429 --> 00:30:41,929
لا يمكنك رهن مستقبلك

643
00:30:42,012 --> 00:30:44,137
على نوع ما
خطة قصيرة المدى.

644
00:30:44,221 --> 00:30:46,012
أبيجيل: أنا لا أفعل ذلك!

645
00:30:46,096 --> 00:30:47,596
حسنا، إذن، ماذا تفعل؟

646
00:30:47,680 --> 00:30:50,304
هناك أربعة ملايين
المشردين في امريكا,

647
00:30:50,388 --> 00:30:52,346
متوسط العمر
أن يكون عمره تسع سنوات،

648
00:30:52,429 --> 00:30:54,346
-وأنا--
-أنا لا أهتم!

649
00:30:54,429 --> 00:30:56,929
لا يهمني
حول سخيف المشردين.

650
00:30:58,263 --> 00:30:59,179
ماذا؟

651
00:30:59,263 --> 00:31:00,513
هذا ليس ما قصدته.

652
00:31:00,596 --> 00:31:02,304
أنا أهتم بالمشردين.

653
00:31:02,388 --> 00:31:05,346
أنا فقط أعتقد أنك يمكن أن تعطي المال
لبعض الصدقات

654
00:31:05,429 --> 00:31:07,096
بينما أنت في الواقع
الالتحاق بالكلية.

655
00:31:07,179 --> 00:31:09,887
-لن أذهب إلى الكلية.
-نعم أنت على حق.

656
00:31:09,971 --> 00:31:11,304
أعطني
سبب واحد وجيه ما ينبغي لي--

657
00:31:11,388 --> 00:31:12,555
انها غير قابلة للتفاوض.

658
00:31:12,638 --> 00:31:14,555
أنت ذاهب إلى الكلية
لأنني قلت ذلك،

659
00:31:14,638 --> 00:31:16,429
ولأنك لا تفكر
مستقيم--

660
00:31:16,513 --> 00:31:17,680
لأنك قلت ذلك؟

661
00:31:17,763 --> 00:31:19,179
- نعم لأنني قلت ذلك.
-ماذا تعرف؟

662
00:31:19,263 --> 00:31:20,638
أنت لم تذهب إلى الكلية.

663
00:31:20,721 --> 00:31:22,929
هذا هو بالضبط سبب ذهابك.

664
00:31:23,763 --> 00:31:25,179
بالضبط.

665
00:31:25,263 --> 00:31:27,096
لأنه لن يكون لديك حياة!

666
00:31:30,471 --> 00:31:31,513
(يغلق الباب)

667
00:31:32,304 --> 00:31:33,304
(تنهدات)

668
00:31:38,137 --> 00:31:41,346
♪ ("خط التلاشي"
بقلم فيبي كيلدير
والمسرحيات القصيرة) ♪

669
00:31:42,680 --> 00:31:44,388
لا يمكنك أن تقول لها فقط
حان الوقت للذهاب؟

670
00:31:44,471 --> 00:31:47,638
سيليست: الأولاد يحبونها.
أعني أنهم يحبونها.

671
00:31:47,721 --> 00:31:51,638
وهي...إنها مساعدة كبيرة،
انها حقا.

672
00:31:53,680 --> 00:31:56,555
اذا ما الأمر؟ أظن
لا تحتاج إلى مساعدتي

673
00:31:56,638 --> 00:31:58,429
حول كيفية التعامل
حماة.

674
00:32:00,012 --> 00:32:03,137
لماذا أنت
لا صرف الشيكات؟

675
00:32:03,221 --> 00:32:04,721
جين: (تتنهد) لا أعرف.

676
00:32:04,805 --> 00:32:06,221
سيليست: هيا يا جين. لماذا؟

677
00:32:06,304 --> 00:32:09,513
إنها أموال الاغتصاب.
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.

678
00:32:11,929 --> 00:32:13,638
زيغي يحق له ذلك.

679
00:32:14,555 --> 00:32:16,304
إنه جزء من ملكية بيري.

680
00:32:17,763 --> 00:32:20,388
هل سبق لك أن تكرهني؟
فقط قليلا.

681
00:32:23,680 --> 00:32:25,388
كيف يمكن أن أكرهك؟

682
00:32:25,471 --> 00:32:27,971
لأنني نمت
مع زوجك.

683
00:32:28,054 --> 00:32:31,429
أعني أنني لم--
أنت تعرف ما أعنيه.

684
00:32:31,513 --> 00:32:32,971
لقد اغتصبك.

685
00:32:33,054 --> 00:32:34,929
لكنني عرفت أنه متزوج.
أعني أنني لم أكن أعرف

686
00:32:35,012 --> 00:32:38,346
كان متزوجا منك،
ولكن... شخص ما.

687
00:32:38,429 --> 00:32:41,221
لا.
أنا لا ألومك على أي شيء.

688
00:32:42,929 --> 00:32:45,471
جين: أعتقد أنني سأفعل
لو كنت في حذائك.

689
00:32:46,763 --> 00:32:48,429
سيليست، للرجل
لارتكاب الزنا،

690
00:32:48,513 --> 00:32:50,096
هو -- هناك -- هناك
يجب أن تكون امرأة أخرى

691
00:32:50,179 --> 00:32:53,096
وكما تعلمون، مرات أكثر
من لا، فهي متواطئة.

692
00:32:53,179 --> 00:32:56,721
لقد كنت متواطئا.
ليس في النهاية، ولكن...

693
00:32:56,805 --> 00:32:58,346
بالتأكيد في البداية.

694
00:33:06,929 --> 00:33:08,513
هل أنت سعيد لأنه مات؟

695
00:33:12,096 --> 00:33:13,555
سيليست: الأمر معقد.

696
00:33:15,721 --> 00:33:16,971
(تنهدات)

697
00:33:17,054 --> 00:33:19,221
(أزيز البوابة)

698
00:33:35,471 --> 00:33:38,221
♪ ("قمر الحصاد")
بواسطة مسرحيات كاساندرا ويلسون) ♪

699
00:33:54,263 --> 00:33:56,929
♪ اقترب قليلاً ♪

700
00:33:58,763 --> 00:34:01,429
♪ اسمع ما سأقوله ♪

701
00:34:10,388 --> 00:34:13,596
♪ مثل الأطفال النائمين ♪

702
00:34:15,137 --> 00:34:19,887
♪ يمكننا أن نحلم
هذه الليلة بعيدا ♪

703
00:34:19,971 --> 00:34:24,263
♪ (تستمر الموسيقى
في الخلفية)

704
00:34:24,346 --> 00:34:27,638
♪ (جوش يلعب
ملاحظات متنافرة) ♪

705
00:34:27,721 --> 00:34:30,763
♪ ولكن هناك اكتمال القمر
ارتفاع ♪

706
00:34:32,388 --> 00:34:36,304
♪ دعونا نذهب للرقص
في النور... ♪

707
00:34:41,721 --> 00:34:43,263
ماري لويز: هيا جميعًا.

708
00:34:44,012 --> 00:34:45,137
ضعه جانباً، ماكس.

709
00:34:46,388 --> 00:34:47,471
يأتي.

710
00:34:50,388 --> 00:34:54,137
هذا يبدو لذيذا جدا
شكرا لك ماري لويز.

711
00:34:54,221 --> 00:34:56,596
الحد الأقصى:
اعتقدت أننا كنا نمتلك كنتاكي فرايد تشيكن.

712
00:34:56,680 --> 00:35:00,346
حسنًا، لا يمكن للمرء أن ينجو
على الوجبات السريعة كل ليلة.

713
00:35:00,429 --> 00:35:02,263
(ضحكة)
ليس لدينا كل ليلة.

714
00:35:02,346 --> 00:35:03,680
ماري لويز:
أنت تعرف أنهم--

715
00:35:03,763 --> 00:35:06,763
يحظرون هذه
مؤسسات الوجبات السريعة الخبيثة

716
00:35:06,846 --> 00:35:09,096
من بعض الأجزاء
سان فرانسيسكو.

717
00:35:09,179 --> 00:35:12,887
هل تتذكر عندما مشينا
عبر جسر البوابة الذهبية؟

718
00:35:12,971 --> 00:35:14,263
إنه أحمر.

719
00:35:14,346 --> 00:35:16,388
(ضحكة مكتومة)
أنت على حق، إنه أحمر.

720
00:35:16,471 --> 00:35:17,763
(يضحك)

721
00:35:17,846 --> 00:35:19,887
أوه، وأبي قال أنه سوف يذهب
للسباحة إلى الكاتراز.

722
00:35:19,971 --> 00:35:21,388
(يضحك) أوه، نعم.

723
00:35:21,471 --> 00:35:23,971
سيكون لأسماك القرش
أكلته يا غبي.

724
00:35:24,054 --> 00:35:25,805
لا، لن يفعلوا ذلك، أيها الأحمق.

725
00:35:25,887 --> 00:35:27,096
(سكوفس)

726
00:35:27,179 --> 00:35:28,513
-سيليست: مهلا! يا!
-آه!

727
00:35:28,596 --> 00:35:31,429
هل يمكن أن تؤذيه!
ما مشكلتك؟

728
00:35:31,513 --> 00:35:33,012
بالكاد لمسته.

729
00:35:33,096 --> 00:35:37,513
لقد حشرته بالشوكة يا جوش.
وهذا أمر غير مقبول.

730
00:35:37,596 --> 00:35:39,304
في سبيل الله.

731
00:35:39,388 --> 00:35:41,721
♪ (تستمر الموسيقى بهدوء) ♪

732
00:35:44,137 --> 00:35:45,221
أفتقد أبي.

733
00:35:47,263 --> 00:35:50,221
أنا أعلم يا عزيزي. أنا أعلم أنك تفعل.

734
00:35:52,555 --> 00:35:54,429
نحن جميعا نفعل.

735
00:35:54,513 --> 00:35:56,846
لا يزال لدينا بعض التعافي
أمامنا.

736
00:35:56,929 --> 00:36:00,555
حسنًا، إنهم حزينون يا سيليست.

737
00:36:00,638 --> 00:36:04,096
موت والدهم ليس...
(يزيل الحلق)

738
00:36:04,179 --> 00:36:07,179
شيء ليتم استرداده
من مثل البرد.

739
00:36:07,263 --> 00:36:10,638
كما تعلمون، والدك
كان الرجل الأكثر روعة

740
00:36:10,721 --> 00:36:13,596
وكنت محظوظا جدا
ليكون له.

741
00:36:13,680 --> 00:36:18,096
وهذا غير عادل وخاطئ للغاية
أنه مات.

742
00:36:18,179 --> 00:36:21,680
ومازلت تشعر بالغضب
حول هذا الموضوع، أليس كذلك؟

743
00:36:21,763 --> 00:36:25,388
أعني أنك تشعر بالغضب من ذلك
الأطفال الآخرون لديهم آباءهم.

744
00:36:25,471 --> 00:36:27,263
لم تكن.

745
00:36:27,346 --> 00:36:30,221
كما تعلمون، في اليوم الآخر،
لقد كنت مع بعض الأصدقاء،

746
00:36:30,304 --> 00:36:34,763
وأم أبنائهم
لم تكن رقعة على والدك.

747
00:36:34,846 --> 00:36:36,429
(يضحك) ليست رقعة.

748
00:36:37,971 --> 00:36:41,221
فقط--شعرت بالغضب الشديد.
(الصراخ) غاضب!

749
00:36:41,304 --> 00:36:44,555
(بهدوء) كما تعلم،
أن مستواهم متوسط

750
00:36:44,638 --> 00:36:47,012
طويل القامة ، بدين ، أصلع ،

751
00:36:47,096 --> 00:36:50,054
أبناء الإدارة الوسطى--
لا يزال على قيد الحياة--

752
00:36:50,137 --> 00:36:53,971
وبيري الخاص بي...
(يهمس) بيري...

753
00:36:54,054 --> 00:36:57,137
لقد شعرت فقط--
أردت أن أصرخ.

754
00:36:58,680 --> 00:36:59,846
إذن أنت تعرف ماذا فعلت؟

755
00:36:59,929 --> 00:37:01,721
-ماكس: ماذا؟
-لقد صرخت.

756
00:37:03,721 --> 00:37:05,221
أريد أن أسمع؟

757
00:37:05,304 --> 00:37:06,971
ماري لويز: (ضحكة مكتومة) حسنًا.

758
00:37:11,346 --> 00:37:13,555
(صراخ)

759
00:37:13,638 --> 00:37:15,638
أوه!

760
00:37:15,721 --> 00:37:18,596
أوه! ماري لويز! ماري لويز!
ماري لويز، من فضلك.

761
00:37:18,680 --> 00:37:21,179
ماذا، حزني مرتفع جدًا
بالنسبة لك؟

762
00:37:21,263 --> 00:37:23,263
-أوه، سيليست.
-فقط--فقط--الأولاد!

763
00:37:23,346 --> 00:37:25,137
ماري لويز:
يجب أن أكون أكثر منفصلة.

764
00:37:25,221 --> 00:37:26,471
يجب أن نصرخ.

765
00:37:26,555 --> 00:37:29,513
يجب أن نصرخ
وضرب صدورنا

766
00:37:29,596 --> 00:37:32,971
و-- وتمزيق شعرنا.
ألا تشعر بالغضب؟

767
00:37:34,805 --> 00:37:35,846
ن--

768
00:37:35,929 --> 00:37:37,263
ماري لويز: أليس كذلك؟

769
00:37:44,971 --> 00:37:46,054
أنا آسف.

770
00:37:47,680 --> 00:37:49,179
(تنهدات)

771
00:37:49,263 --> 00:37:53,721
(تنهدات) أشعر بذلك، وحيدًا جدًا.
(يزيل الحلق)

772
00:37:58,805 --> 00:38:01,346
♪ ("جميع الاعتذارات"
نسخة الغلاف
بواسطة مسرحيات سيناد أوكونور) ♪

773
00:38:01,429 --> 00:38:06,137
♪ في الشمس
أشعر كواحد ♪

774
00:38:06,221 --> 00:38:08,555
♪ في الشمس ♪

775
00:38:08,638 --> 00:38:10,471
♪ في الشمس ♪

776
00:38:12,054 --> 00:38:14,429
♪ أنا متزوج ♪

777
00:38:14,513 --> 00:38:16,388
♪ متزوج ♪

778
00:38:17,137 --> 00:38:18,971
♪ مدفونة ♪

779
00:38:40,638 --> 00:38:43,054
(دردشة لاسلكية بعيدة)

780
00:38:48,179 --> 00:38:50,429
كنا مثل الحيوانات.
نحن-- كان علينا أن ننقذها.

781
00:38:50,513 --> 00:38:53,805
نحن-- لقد كانت مثل كل غريزة
بداخلي

782
00:38:53,887 --> 00:38:55,471
أخبرتني أنها كانت--

783
00:38:55,555 --> 00:38:58,887
كان سيقتلها
إذا لم نساعدها.

784
00:38:58,971 --> 00:39:00,846
و أم ...

785
00:39:00,929 --> 00:39:05,304
اعتقدت أنه سوف يسحق
لها أو ركلة ضلوعها في أو...

786
00:39:05,388 --> 00:39:07,012
لم أكن أعرف
ماذا كان سيفعل.

787
00:39:07,096 --> 00:39:12,221
وبعد ذلك، هو-- ريناتا أو... أنا،
لقد أمسكنا به، وبعد ذلك، أم...

788
00:39:12,304 --> 00:39:14,221
ثم أمسك جين
بالرقبة.

789
00:39:16,179 --> 00:39:17,263
نعم أم ....

790
00:39:20,596 --> 00:39:22,179
(الشمم، التنهدات)

791
00:39:22,263 --> 00:39:23,429
أنا آسف.

792
00:39:25,429 --> 00:39:26,471
(تنهدات)

793
00:39:38,096 --> 00:39:39,221
في وقتك الخاص...

794
00:39:41,137 --> 00:39:42,263
نلقي نظرة جيدة.

795
00:39:47,388 --> 00:39:49,263
♪ (عزف موسيقى شريرة) ♪

796
00:39:52,971 --> 00:39:54,221
(يصرخ) لا!

797
00:39:54,304 --> 00:39:56,096
سخيف قتلك!

798
00:39:56,638 --> 00:39:58,263
لا!

799
00:39:58,346 --> 00:40:00,263
-(يلهث)
-ماري لويز: هل أنت بخير؟

800
00:40:00,346 --> 00:40:01,429
سيليست؟

801
00:40:02,596 --> 00:40:03,638
هل أنت بخير؟

802
00:40:05,346 --> 00:40:06,471
هل أنت بخير يا عزيزي؟

803
00:40:07,929 --> 00:40:09,471
-نعم.
-كابوس آخر؟

804
00:40:10,929 --> 00:40:11,971
نعم؟

805
00:40:21,179 --> 00:40:22,846
-كل شيء على ما يرام.
-(تنهدات)

806
00:40:22,929 --> 00:40:24,388
ماري لويز: لا بأس.

807
00:40:24,471 --> 00:40:27,429
-سيليست: أنا آسف.
-كل شيء على ما يرام.

808
00:40:31,012 --> 00:40:32,137
لذا...

809
00:40:33,471 --> 00:40:35,429
من نخطط لقتل؟

810
00:40:35,513 --> 00:40:39,346
♪ ("خط التلاشي"
بقلم فيبي كيلدير
والمسرحيات القصيرة) ♪

811
00:40:45,680 --> 00:40:47,638
♪ إنه في كل مكان أنظر إليه ♪

812
00:40:47,721 --> 00:40:50,221
♪ من لاس فيغاس إلى هنا

813
00:40:50,304 --> 00:40:54,638
♪ تحت خزانة الملابس الخاصة بك
بجوار أذنك ♪

814
00:40:54,721 --> 00:40:59,221
♪ إنها تزحف بلطف
إنه هنا بالتأكيد ♪

815
00:40:59,304 --> 00:41:03,971
♪ لا يوجد شيء أكثر فتكًا
من الخوف البطيء النمو ♪

816
00:41:04,054 --> 00:41:08,513
♪ كانت الحياة مليئة ومثمرة
يمكنك أن تأخذ قضمة حقيقية ♪

817
00:41:08,596 --> 00:41:10,929
♪ صب العصير
حسنًا عليك ♪

818
00:41:11,012 --> 00:41:13,096
♪ متعة البشرة ♪

819
00:41:13,179 --> 00:41:17,555
♪ لكن الظل ينمو
ويأخذ العمق بعيدا ♪

820
00:41:17,638 --> 00:41:22,137
♪ ترك القطع المكسورة
إلى هذا الباليه الذي لا يقدر بثمن ♪

821
00:41:22,221 --> 00:41:26,887
♪ كلما كان سطحيًا ينمو
كلما كان سطحيًا ينمو ♪

822
00:41:26,971 --> 00:41:31,304
♪ كلما أصبحنا أكثر خفوتًا
في خط التلاشي ♪

823
00:41:31,388 --> 00:41:36,012
♪ كلما كان سطحيًا ينمو
كلما كان سطحيًا ينمو ♪

824
00:41:36,096 --> 00:41:40,638
♪ كلما أصبحنا أكثر خفوتًا
في خط التلاشي ♪

825
00:41:40,721 --> 00:41:42,596
♪ هل بنينا
كل تلك الجسور ♪

826
00:41:42,680 --> 00:41:45,221
♪ لمشاهدتها رقيقة
إلى الغبار؟ ♪

827
00:41:45,304 --> 00:41:49,929
♪ أو تفجيرهم طوعا
من الثقة المستمرة ♪

828
00:41:50,012 --> 00:41:54,388
♪ الساعة تدق
آخر زوجين من توكات ♪

829
00:41:54,471 --> 00:41:58,971
♪ ولن يكون هناك حفل
مع الفساتين التجوية ♪

830
00:41:59,054 --> 00:42:03,680
♪ كلما كان سطحيًا ينمو
كلما كان سطحيًا ينمو ♪

831
00:42:03,763 --> 00:42:08,179
♪ كلما أصبحنا أكثر خفوتًا
في خط التلاشي ♪

832
00:42:08,263 --> 00:42:12,846
♪ كلما كان سطحيًا ينمو
كلما كان سطحيًا ينمو ♪

833
00:42:12,929 --> 00:42:17,513
♪ كلما أصبحنا أكثر خفوتًا
في خط التلاشي ♪

834
00:42:17,596 --> 00:42:19,721
♪ التوجه إلى الأعماق ♪

835
00:42:19,805 --> 00:42:23,054
♪ نحن ننزلق
دون أن يلاحظ ♪

836
00:42:23,137 --> 00:42:24,763
♪ تراجعنا ♪

837
00:42:27,263 --> 00:42:28,929
♪ التوجه إلى الأعماق ♪

838
00:42:29,012 --> 00:42:33,929
♪ نحن متمسكون
لم يبق شيء جميل خلفك ♪

839
00:42:38,805 --> 00:42:40,971
♪ في العمق ♪

840
00:42:43,012 --> 00:42:45,346
♪ كلنا سنسقط ♪

841
00:42:47,346 --> 00:42:50,346
♪ للأسفل، أعمق للأسفل، نعم ♪

842
00:42:54,388 --> 00:42:58,263
♪ نحن جميعًا نغرق بشكل مستقيم
نحو تراجعنا ♪

843
00:42:58,346 --> 00:43:02,887
♪ دون أن نلاحظ أننا ننزلق
في العمق ♪

844
00:43:02,971 --> 00:43:07,346
♪ ينمو الظل
بدون تباطؤ أبدًا ♪

845
00:43:07,429 --> 00:43:12,555
♪ نحن نتجه مباشرة
في خط التلاشي ♪

846
00:43:12,638 --> 00:43:17,388
♪ كلما كان سطحيًا ينمو
كلما كان سطحيًا ينمو ♪

847
00:43:17,471 --> 00:43:21,846
♪ كلما أصبحنا أكثر خفوتًا
في خط التلاشي ♪

848
00:43:21,929 --> 00:43:26,429
♪ كلما كان سطحيًا ينمو
كلما كان سطحيًا ينمو ♪

849
00:43:26,513 --> 00:43:31,012
♪ كلما أصبحنا أكثر خفوتًا
في خط التلاشي ♪

850
00:43:31,096 --> 00:43:35,638
♪ كلما كان سطحيًا ينمو
كلما كان سطحيًا ينمو ♪

851
00:43:35,721 --> 00:43:40,263
♪ كلما أصبحنا أكثر خفوتًا
في خط التلاشي ♪

852
00:43:40,346 --> 00:43:44,929
♪ كلما كان سطحيًا ينمو
كلما كان سطحيًا ينمو ♪

853
00:43:45,012 --> 00:43:49,513
♪ كلما أصبحنا أكثر خفوتًا
في خط التلاشي ♪

854
00:43:49,596 --> 00:43:54,096
♪ كلما كان سطحيًا ينمو
كلما كان سطحيًا ينمو ♪

855
00:43:54,179 --> 00:43:58,304
♪ كلما أصبحنا أكثر خفوتًا
في خط التلاشي... ♪